优秀译员

北京翻译公司   吴翻译                      
教育背景:
2004年8月-2008年7月    中国人民财政金融学院       金融学士    
2008年9月-2010年7月    北京大学法学院              法律硕士
2008年全年    和君商学院      投资银行班  
核心课程: 战略、并购重组、证券投资、市场营销、组织、人力资源、国势、投资、市值管理、企业文化
工作经历及课外活动:

2012年6月至今  北京天和汇佳翻译有限公司翻译
n2010年6月-至今      中铁物资集团有限公司, 国际合作部,               
                          海外投资并购                    法律专员
l负责中铁物资集团有限公司海外投资并购项目的法律事务,协助律师尽职调查并起草合资、股权购买等协议及公司章程,参与海外项目谈判,研究本国及外国相关法律法规,参与法律风险控制事宜等,翻译大量法律文件,审核重要的法律合同。
l在中铁物资收购甲国铁矿公司项目中,担任公司团队在法律问题上与交易方、管理部门、律师事务所的沟通桥梁。参与绝大部分现场谈判,统一公司内部意见后协助律师尽职调查、起草协议和公司章程,负责大部分交易文件的翻译,参与组织国家级签约仪式。合资公司成立后,就勘探权采矿权变更转让、政府审批等提供法律咨询,对前线人员进行甲国相关法律的专业培训。
l在中铁物资与乙国公司合建钢厂项目中,会见该国投资领事,研究该国投资优惠政策,测算土地价格及税收优惠,参与每次会议并作纪要,编写项目月度工作报告,统筹所有资料进行知识管理。
l在中铁物资在丙国投资矿产项目中,负责遴选律所的整个招标过程,深入研究东道国矿业法并撰写研究报告,参与项目谈判及交易文件准备,执行过程中就预付款抵押担保方案等问题出具法律意见。
l审阅公司所有的国际贸易合同,研究并翻译担保合同、过桥贷款合同、融资合同、银行授信,负责新加坡子公司变更登记法律程序,研究企业海外发债等专业问题。北京翻译公司整理