翻译的重要性!美国三将军受贿两亿美元?冤,其实是两顿饭

  翻译的重要性!美国三将军受贿两亿美元?冤,其实是两顿饭
  美国3名海军上将受贿2亿美元?若是真的可能要创造美国纪录了。但这是真的吗?上海翻译公司找来原文一看,发现是个翻译错误,当事人确实受贿被查,但数额实在没有那么恐怖,跟2亿美元远远不在一个数量级上。


  涉案的三名美国海军军官,从左至右为迈克?米勒中将、特里?克拉夫特少将和大卫?平波少将 图片来自《华盛顿邮报》网站
  今天(7月21日),一篇译自路透社的稿件广泛传播,称美国海军于当地时间20日确认,三名海军上将曾接受一家新加坡公司超过2亿美元(约合人民币12.4亿)的贿赂。
  弧度找到路透原文查证,报道导语写的是:“美国海军指责三名将领陷入贿赂丑闻,这则丑闻涉及一家新加坡公司,该公司与第七舰队签有清洁和补给舰船的合同,合同总金额超过2亿美元。”(The U.S. Navy censured three admirals in connection with a bribery scandal involving a Singapore company that held more than $200 million in contracts to clean and supply ships from the Seventh Fleet, Navy officials confirmed on Monday.)此外,三名涉案军官分别是迈克?米勒中将、特里?克拉夫特少将和大卫?平波少将,而不像上述译文说的三名“上将”。
  原来,贿赂案所牵涉的新加坡亚洲格兰海上防务公司(Glenn Defense Marine Asia)与美国海军合同总额为2亿美元,而不是这三名将领直接收受2亿美元贿款。
  据美国《华盛顿邮报》报道,这起受贿调查在2013年已被公众所知,联邦特工将涉案公司总裁伦纳德?弗朗西斯引诱到美国本土后将其逮捕。
  弗朗西斯已认罪,承认通过为海军官员招妓、提供奢华食宿旅游、塞小额红包或礼品等方式,换取内部船舶调动、商业运行等敏感信息。此外,在美国海军在亚洲港口逗留期间,该公司提供舰船补给服务时还故意抬高价格,滥收金额达到1000万美元。
  根据调查文件显示,2007年,涉案海军将领大卫.平波(时任里根号航母上负责供应的军官)曾两次参加在新加坡举办的奢华晚宴。其中一餐饭就花了23061美元,这顿饭一共有30人参加,实际人均为768.72美元。为规避职业伦理规则,先由海军圈里人称“肥伦纳德”的弗朗西斯掏钱,军官们再把饭钱补给他,但补给他的只是50-70美元不等的个人支票。
  平波和另一位将领迈克?米勒还分别收受了估价约870美元一个的航母模型,但只象征性地付给弗朗西斯一点钱。
  上海翻译公司了解到:能说出直接金额的,目前可见的证据是两餐奢华晚宴和一个航母模型。