同声翻译

  同声传译介绍

  同声传译已经广泛应用于当今的国际会议,是最节约时间成本的翻译形式。同声传译(同传) simultaneous interpreting通常也称为同声翻译,它是指同传译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确完整地传译成目的语,其翻译后的语言输出通过话筒输送。同声传译人才属于全球稀缺人才,也是最难培养的人才之一。他们大多在北京、上海和广州等国际交往频繁的大都市。最近几年,同声传译已被政府部门列为“二十一世纪第一大紧缺人才”。

  同声传译的表现形式包括无稿同传、带稿同传、视译和耳语传译。无稿同传针对演讲者发表即兴演讲的情况,这对同传译员的反应能力要求最高。带稿同传是指发言人朗读事先写好的演讲稿,同声传译员根据事先提供的演讲稿组织翻译。带稿同传的难度在于演讲者通常不完全照稿宣读,而是不断自由发挥,且读稿和自由发挥之间没有任何提示信号。视译是指同传译员拿着发言人的书面讲稿,一边听发言人的讲话,一边看着讲稿做口译;耳语同传是指译员一边听取发言人的讲话,一边在与会代表耳边轻声翻译,这种方式主要用于只有少数人需要听取译文的情况。对于耳语翻译,天和翻译创新性地提供简易同传设备解决方案,使客户以极低的成本实现同声传译的译语传播。使用天和翻译的无线导览系统,只需一个发射机,若干个接收机就可以实现高质量的语音传输效果。这使得客户在花费极少的情况下,就可以极大地提升翻译的声音传输效果,让译者和听者都能轻松应对。

  天和同传介绍

  汇聚精英同声传译员,拥有最先进的Bosch博世同声传译设备,依托我们专业的同声传译员和完善的同传设备租赁及技术支持服务,天和翻译公司提供专业同声传译服务、同声传译设备租赁和便携式无线导览(同传)设备租赁服务,为各种形式的国际会议、大型研讨会提供整合同声传译解决方案。

  天和翻译公司先后为Honeywell(霍尼韦尔)公司、北汽福田汽车股份有限公司、广东软件协会、麦田公关公司、安徽霍山环境扶贫发展中心、GE能源部、CNET公司等众多知名公司和企业配备了同声传译员及同传设备租赁服务,所有同声翻译工作都取得了非常好的效果,并且赢得了客户的长期信赖。同时,天和公司还与上海、北京、广州等地的多家五星级酒店均保持着良好的合作关系,在同传设备租赁及安装方面与酒店都保持着良好的合作氛围。面对市场的激烈竞争,天和翻译始终以优质的同声翻译服务赢得客户,以高端翻译品牌在同声翻译领域保持着领先地位。

  天和翻译擅长重大翻译项目的跨地区运作,为客户极大地节约运营成本。目前,我们的服务网络覆盖北京、天津、沈阳、大连、济南、青岛、上海、苏州、南京、无锡、杭州、宁波、广州、深圳、博鳌、三亚、厦门、郑州、武汉、西安、乌鲁木齐、成都、重庆、昆明等地。

  语种和译员

  天和翻译擅长中文/汉语(普通话)与世界主要语言之间的互译:英语、西班牙语、韩语(朝鲜语)、日语、阿拉伯语、德语、俄语、法语、韩语、泰语、土尔其语、意大利语、越南语等。

  天和翻译的同声传译员在专业口译领域有数十年的丰富经验,先后为中国国家领导人、法国前总统雅克?希拉克 (Jacques Chirac) ,联合国前秘书长科菲?安南 (Kofi a. annan) 、美联储前主席艾伦?格林斯潘 (Alan Greenspan) 、美国前国务卿亨利?基辛格 (Henry Kissinger) 、英国前首相托尼?布莱尔 (Tony Blair) 、巴基斯坦总统佩尔韦兹?穆沙拉夫 (Pervez Musharraf) 等领导者担任同声传译,并获得客户的高度赞扬。

  天和翻译现有英语同传、西班牙语同传、法语同传、意大利语同传、日语同传等30多位,这些专家分别来自外交部、联合国同传培训班、欧盟同传培训班、国际同传联盟(AIIC)会员、外交学院教授、北大外语教授、北外教授、清华外语教授等,具有多年同声翻译经验。

  同声传译成功案例

  天和翻译秉承专业、诚信、价值的翻译理念,在汽车制造业、材料与能源、航空航天、环境保护、工程技术、信息科技、医学与生命科学、经济金融、营销管理、法律、文化、政治、宗教、艺术、体育等专业领域提供最好的同声传译服务。

  (以下是部分同传案例,欲了解更多同声传译案例及详情请致电天和翻译)

  1.Honeywell(霍尼韦尔)公司产品技术讨论会

  时    间:2006年8月

  会议主题:产品技术讨论会

  会议地点:长城饭店

  会场规模:150人

  主要内容:霍尼韦尔帮助整合中国最大的整装海相气田的业务--Experion简化供应链,确保普光气田生产效率  霍尼韦尔自动化公司回应了涡轮机监管仪器解决方案的需求,全新推出了Allen-Bradley XM 121A系列产品和XM 442电子超速探测系统继电器模块。

  2.北汽福田汽车股份有限公司北汽福田与康明斯签约新闻发布会

  时间:2006年10月

  会议主题:北汽福田与康明斯签约新闻发布会

  会议地点:钓鱼台国宾馆

  会场规模:300人

  主要内容:北汽福田与康明斯签约。此次合资项目是康明斯在中国最大的一笔轻型发动机投资项目,北京福田康明斯合资项目的一个突出特点是:合资公司即将投产的两款机型都是从未在包括美国本土在内的任何地方投产过的真正意义上的全新产品。

  3.广东软件协会2007中国(广州)国际信息产业周

  时间:2007年11月

  会议主题:2007中国(广州)国际信息产业周

  上午:国际企业CIO高峰论坛

  下午:泛珠三角区域农村信息化高峰论坛

  会议地点:亚洲国际大酒店

  会场规模:300人

  主要内容:IT战略规划与实践中所面临的机遇和挑战、商业智能的应用与发展前景、国际企业信息技术发展驱动力、IT系统支撑中国企业管理创新、中欧信息社会项目概况与最新进展介绍、创新公开形式,建设廉洁新村等等。

  4.麦田公关公司百事可乐2006年便利店策略峰会

  时间:2006年8月

  会议主题:百事可乐2006年便利店策略峰会

  会议地点:南京西路399号明天广场

  会场规模:200人

  主要内容:关于百事可乐2006年在中国便利店的发展趋势和前景。

  5.安徽霍山环境扶贫发展中心召开 “农民专业合作组织与中国农村发展”研讨会

  时间:2003年11月

  会议主题:“农民专业合作组织与中国农村发展”研讨会

  会议地点:安徽霍山环境扶贫发展中心

  会场规模:350人

  主要内容:2003年11月1日—3日,霍山中荷扶贫项目、中国社会科学院农村发展研究所、加拿大合作社协会、霍山环境扶贫发展中心联合在霍山召开了“农民专业合作组织与中国农村发展”研讨会。研讨会围绕“为农民专业合作组织的健康发展如何营造良好的政策环境?如何构建与外部的网络联系?如何处理内部矛盾?如何处理与地方政府和企业的关系?如何为减少贫困、为妇女创造参与发展机会?”等五个主题。

  6.GE能源部GE OS 为实施在中国业务连续增长总结大会

  时间:2004年11月

  会议主题:GE OS 为实施在中国业务连续增长总结大会

  会议地点:中国大饭店

  会场规模:200人

  主要内容:中国杭州(2004年11月15日)--作为GE能源集团主要业务增长点之一的GE 能源集团新近组成的优化服务部 (Optimization Services , OS)。于2004年11月15日至16日在杭州进行了首次销售与服务年会。在过去的两年中,GE OS在中国的业务连续增长实现翻番。本次会议是GE OS 为实施在中国业务连续增长的一个总结大会,也是一个动员大会。

  7.CNETCNET中国成功举办Alpha高峰会

  时间:2006年9月

  会议主题:CNET中国成功举办Alpha高峰会

  会议地点:河北香河

  会场规模:300人