天和新闻 > 工资补贴短语日语翻译

  工资补贴短语日语翻译
  日语上海翻译公司的小李介绍,为了补偿工人额外或特殊的劳动消耗及为了保证工人的工资水平不受特殊条件的影响,而以补贴形式支付给工人的劳动报酬。包括按规定标准发放的物价补贴,煤、燃气补贴,交通补贴,住房补贴,流动施工补贴等。那么在具体的日语翻译中我们应该怎么表达有关工资补贴的短语呢?
  1、补贴这个词现在可以说是随处可见。例如住房补贴、节能补贴、出口补贴等等,那么,补贴用日语该怎么说呢?
  中国語:可获补贴。
  日本語:補助が受けられます。
  单词学习:
  補助(ほじょ):补助,
  日语上海翻译公司的小李介绍,補助金(ほじょきん):补助金
  2、根据有关部门调查,我国本科生2009年平均起薪是2690元/月,2010年平均起薪为3000元/月。研究生2009年平均起薪是4050元/月,2010年平均起薪是3750元/月。
  中国語:本科生起薪三千元,算不算高?
  日本語:大卒初任給3000元ってそんなに高くない?
  单词学习:
  大卒(だいそつ):大学毕业。如果是高中毕业,就是高校卒(こうこうそつ)。
  初任給(しょにんきゅう):初次任职的薪金。也就是常说的起薪。
  3、据说我国有20%的护士因经济原因离开工作岗位,护士工资是高还是低?
  中国語:护士的工资是高还是低呢?
  日语上海翻译公司的小李介绍,日本語:看護師は給料高いんでしょうか、それとも低いんでしょうか?
  单词学习:
  看護師(かんごし):护士。
  給料(きゅうりょう):工资,薪金,薪水。
  れとも:用于选择,二选一:还是,或者。
  改编于网络
  文章来源:天和翻译上海翻译公司